De pé!
Não devia procurar encrenca.
Tenho que fazer isso.
Está falando com um caçador de recompensas.
Acho que você sabe o que significa a estrela.
Significa que não preciso de caçadores de recompensas por aqui.
E a recompensa?
Eu fico com ela. Vai para o cofre público.
Vai é para os seus bolsos, não é, Xerife?
Ainda bem que percebeu.
Jim!
Jim! Jim!
O seu irmão pegou outro dos bandidos, vivo!
Ele está te procurando!
Dá um beijo na Margie por mim e vai para casa.
Dois bandidos num mês, nove num ano. Este é o décimo.
Vai haver festa.
Não houve nenhuma da ultima vez. Bill Slattery foi morto.
Desta vez, a cidade inteira vai ficar doida!
Tenho que ir.
Vai ter celebrações, Margie.
- Até logo à noite, Margie. - Jim!
Desculpa, Dick, mas tenho que te deixar.
- Você pode se desculpar por mim. - O que vou dizer?
Não sei.
Dick...
mantenha olho no Jim.
O meu irmão ainda é muito pequeno.
Não se preocupe, Bert.
- Sabe, você é muito bom. - O que faz aqui?
Não é bonito sair da cidade sem se despedir das pessoas.
- Para onde está indo? - Vou com você.
Eu não vou para White Rock.
Porque não?
Jim, quando eu tinha sete anos, o nosso pai foi assassinado...
e o sujeito que fez isso será tem que ser trazido à justiça.
Eu vou certificar-me disso. É uma dívida antiga e quero pagá-la...
de uma vez por todas.
Ok. Para onde, exatamente, nós iremos?
Não, eu vou sozinho.
Ele também era meu pai.
É muito arriscado. Você é muito novo.
Você era mais novo que eu quando pegou o Sam Guildmore.
Ten certeza que quer vir?
Com certeza.
- Para onde vamos? - Mexico.
Mexico?
Do outro lado é a Sierra Mojada.
Eu quero pesos. Quero uns 200 dolares.
Dolares? Um momento, Sr. Por favor, um momento.
Disse dolares?
O banco fica sempre contente de receber dolares.
Sim, o banco fica sempre contente.
São 2.400 pesos, Sr. Muito obrigado.
Conhece alguém chamado
Cisco Delgado?
Conhece Cisco Delgado?
Sim, eu conheço o nome. Mas nunca conheci o senhor Delgado.
Ele nunca esteve em Sierra Mojada.
E agora, podemos ser-lhe útil em mais alguma coisa?
Alto!
Em frente!
Gosta do espectáculo?
Porque mataram eles?
É assim que castigamos ladrões.
Mataram eles por roubarem?
Eu posso ter tido outras razões.
É assim que eu faço as coisas, estranho.
Pergunta se ele conhece Cisco Delgado.
Ele não o conhece. Ninguém o conhece.
Acalma-se.
É coisa boa.
O que é?
Aguardente.
Diga-me, menina, conhece um tal de Cisco Delgado?
Não me respondeu.
Não o conheço.
Espere um pouco. Se não se lembra,
talvez isto lhe refresque a memória!
Você não tinha que fazer isso.
Ele é só um garoto
Você também é só um garoto.
Da próxima vez, meta-se com sua vida.
Fica ou vem?
O meu chefe pensa que você pode ajuda-lo.
- Quem é o seu chefe? - Sr McCloud.
É uma ótima maneira de suar.
Desculpe, porque não se sentam?
Nós não temos muito tempo para visitas.
É pena.
Eu sei que são texanos.
Não quero que regressem de mãos vazias.
Dizem que anda à procura de alguém.
Acho que me lembro do nome de que falaram.
Vamos conversar?
Sim, é melhor.
Se eu perguntasse porque é que o procuram,
provavelmente diriam que não é nada comigo...
não é?
Verdade.
É Creme de Mente...
não é aguardente.
Eu prefiro beber menta antes de almoço.
Ai sim?
E se eu perguntar porque é que querem ver esse homem,
não me diriam
Exatamente.
Então não posso ajudá-los, gostaria muito se pudesse.
Que quer dizer?
Porque querem ver o Delgado?
Um momento...
duas pepitas de ouro.
Elas têm o poder mágico de conceder a fala aos mudos.
Digam-me porque estão aqui.
Então eu dou-lhe um pequeno conselho.
Pegue seu irmão e volte para o Texas.
Estranho, parece que algum malandro roubou seus cavalos.
Me parte o coração.
O meu também.
O Texas é para lá!
Isso é alguma indireta?
Não, é uma ordem!
De acordo com as leis deste território, o presidente tem o poder de não
admitir ou expulsar qualquer estranho considerado indesejável ao Estado.
O presidente está aqui.
Esta pessoa é o advogado e vocês dois são indesejáveis.
O que quer dizer? Não fizemos nada.
Como se chama, rapaz?
Jim Sullivan, e este é o meu irmão, Bert.
Bert, é melhor dizer seu irmão, e dizer já,
o que acontece a estranhos que são muito curiosos.
Espere. Preciso de falar com você Ninguém vai ver nós aqui em baixo.
Para mim, é indiferente.
Lamento o que aconteceu.
Nesta parte do Mexico, não há lei nem ordem,
apenas anarquia e total opressão nos interesses mercenários
da tirania sem misericórdia e do poder incontrolável.
Já percebi.
Exatamente. Já viu.
E tudo porque temos medo de um homem poderoso.
De quem?
Podem estar a seguindo a gente.
Diga onde o posso encontra-lo
Disso, eu não sei nada.
Espere, não vá ainda. Fique connosco e nos ajude.
Estamos armando uma revolta contra o Delgado.
Vocês dois são americanos, são ambos livres!
Vocês já passaram por isto.
Vocês percebem. Não querem ajudar a gente?
Eu até gostaria, gostaria mesmo, mas...
mas tenho muita pressa para esperar por uma revolução.
Boa sorte para vocês.
Obrigado.
Obrigado, sr Sullivan.
Bebe demais, Miguel. É hora de parar com isso.
Não me diga o que fazer.
Acerca daqueles dois estrangeiros...
se quiser, eu posso armar um pequeno acidente.
Disso trato eu. Adeus, Miguel.
Está cansado?
Bert, quando você foi xerife, não tentava apanhar os criminosos com vida?
Isto não é White Rock.
Se está com medo, é melhor voltar pra casa.
Aí vem uma carruagem. Vamos apanhar boleia.
Ele está tentando nos atropelar!
É a primeira vez que mata alguém, não é?
Sim.
Vai se acostumando.
Por favor, vem comigo.
Este dolar é seu.
Ainda está interessado em saber do Delgado?
Sim, claro.
Este cavalo é todo seu.
Não conseguiu? Talvez da próxima vez.
Mantém um olho nos cavalos, vou dar um trato das moças.
Se eu te disser onde o Delgado está, vai te custar seis dolares...
mais quatro pelo meu trabalho. Isso dá dez.
A moça está incluída de borla.
Nas montanhas, há uma cabana perto do caminho que leva a Traherra
onde vamos encontrar um pastor chamado Manuel Hernandez. Ele vai falar.
Espero bem que sim.
Não percebo, Cisco.
O velho Antonio recusa-se a vender as suas terras.
Antonio mau.
Eu quero aquelas terras. E quero elas já.
- Bom dia, Cisco. - Bom dia.
O que tem, McCloud?
É a colecção para o mês, com o dinheiro para aquelas 20 moças,
e as 30 caixas de rifles. O alcoól está na outra conta.
Continua falando.
O terreno perto de Coberta não era produtivo, por isso vendi.
Os colonos de Tahona recusaram-se a pagar. Tive que castiga-los.
Eu é quem trato das punições, por aqui.
Ou quer que os seus filhos morram?
Isso vai ficar na sua consciência.
Cisco!
Dois estrangeiros estiveram ontem em Sierra Mojada à tua procura.
Descobriu quem eram?
São os filhos de Jack Sullivan.
Tentei mandá-los de volta de onde vieram, mas não deu certo.
Mas não se preocupe com isso. Eu trato deles.
Deixe eles em paz!
Onde estão agora?
No caminho de Traherra.
Bert! Há alguém ali.
Sim, há alguém.
Quem quer que seja, está morto.
É a moça da taberna.
Eu sabia que nos encontraríamos outra vez, Yankee.
Deus não me ouviu...
embora eu tenha rezado.
Agora, quero que vocês enterrem a moça.
Façam a cova funda o suficiente para vocês dois.
Podem precisar.
Enquanto estou nisso, vou cavar ela funda o suficiente para todos vocês.
Isso parece estranho pra vocês?
O quê?
Porque não tentaram nos matar? Tiveram um monte de oportunidades.
Não sei.
O que é que querem?
Você é Manuel Hernandez?
Arkita nos mostrou o caminho.
Onde está Cisco Delgado?
Esperem.
Não chega. Outro.
Já chega.
Muito bem. Venham.
Estes são prisioneiros do Delgado.
Vão com eles mas não façam perguntas. Adeus.
Juan, Juan, somos nós! Traga ela aqui para fora! Andem!
Não! Me larguem! Me larguem!
Tirem as mãos de cima de mim! Me larguem!
Seus assassinos! São todos uns assassinos nojentos. Todos vocês!
Fiquem onde estão! Um passo em falso e, Deus me ajude, mato vocês todos!
Saiam dessa carroça! Estão livres! Vão, estão livres!
Desçam! Todos vocês!
Estás agindo como um louco!
Bert! O que vai fazer a respeito, Bert?
Temos que tratar disso, rapaz.
Põe ele com os outros!
E dá um banho nele!
E vocês dois venham comigo!
Onde está o Delgado?
Não disse para não fazerem mais perguntas?
Sim.
Então é melhor aceitar o conselho.
Ele vai esperar aqui.
Estava lhe esperando, Bert Sullivan.
Sabes porque estou aqui, não sabes?
Levou muito tempo pra chegar aqui.
Vai voltar para o Texas.
Você tem umas contas pra ajustar com a lei e eu vim pra cuidar disso.
Já consegui muito, desde o Texas. Terras, dinheiro, esta casa...
um nome temido por todo o México.
Acha que vou deixar tudo isto
porque é cego o suficiente para confundir vingança com justiça?
Você matou o meu pai.
Isso não é razão suficiente para eu me entregar.
Vou te levar comigo, Cisco.
Não! Vai voltar sozinho!
Eu vou te dar uma chance de sair. É melhor aproveitar.
Onde está o Jim?
Porque quer saber?
Jim é o meu filho.
Era um garoto, quando estive lá.
Gostaria que nunca tivesse acontecido.
Eu não consegui esquecê-la.
Nem depois que morreu.
Eu não voltei pelo Jim...
porque sabia que ele estava contigo...
e que cresceria honesto...
respeitado, sem a mácula de ser filho de um criminoso.
Não foi coisa fácil de fazer.
Foi um sacrifício.
De qualquer maneira, eu fiz aquilo e não estou arrependido!
Eu fiz pelo futuro dele...
e agora você trouxe ele aqui para ver como é o pai dele.
Eu nunca quis que ele descobrisse quem era o pai.
Espero que esteja satisfeito.
Então?
Sega-me.
Ela é bonita.
Dança. A festa é tua. Força.
A festa também é para você.
Porque não és mais esperto que os meus homens?
Eu pago bastante a homens como você.
Se quiser, tem trabalho aqui pra você.
Nós vamos voltar amanhã.
Sério?
Eu vou te dar um pouco dinheiro.
Dinheiro suficiente para durar o resto das suas vidas.
Pode fazer isso no Texas.
Você vem connosco.
É aí que se engana.
E se engana muito!
Quem diabos está pensando que é?
O meu juiz? Não é, e eu não vou aturar isso!
O seu pai não era mais que um bandido rasca...
e a suamãe, uma puta!
Já disse, esta moça é minha. Quietos!
É tudo! Vão, saiam!
Foi tudo por causa da moça. Foi ele que começou isto.
Claro, Jim. Claro.
Deixa-nos a sós.
- Vamos. - Espera um momento.
Tira as mãos de cima de mim, seu assassino!
Prendam-no!
Teve a sua chance, e não a aproveitou!
Ele vai ficar na sua responsabilidade. Mostra pra ele que estou falando sério.
Dá ao miguel o que restar dele. Levem ele até à fronteira do Texas.
Adeus, Bert.
Cumprimentos do Cisco, Miguel.
Ele quer que leve os americanos de volta ao Texas.
Que é que eu te disse? Você é indesejável.
Espere por mim lá fora.
Se puser este no chão...
eu te parto o braço.
Porque é que ele me trata assim?
Isso é algo que eu não me importaria em descobrir.
Acalme-se.
Sai da minha frente.
Abra.
E olhe lá dentro.
É da sua mãe.
Nós nos conhecia-mos.
Não olhe pra mim assim.
Como comheceu a minha mãe?
Responda!
Como conheceu a minha mãe?
Você é meu filho.
Tome!
O que está acontecendo aqui?
Não quer falar? Eu estou notando.
Há uma coisa, reza!
Eu não me importaria de deixar este país.
- Olá, Sullivan. - Oi.
O que é isto?
Um bando de revolucionários? E um bando bastante pobre.
Os teus homens não conseguem disparar em condições.
Tem homens suficientes?
Para quê?
Para eliminar Cisco Delgado.
Idiotas! Idiotas estúpidos!
Não podem parar o Cisco!
Estão cansados de viver?
Sim. Nestas condições, quem não estaria cansando de viver?
Me faça um favor, estranho. Reze por todos nós.
Não vai embora. Antigamente, você defendia a justiça e a liberdade.
O meu pai me disse que você perdeu a mulher e os filhos...
porque enfrentou o Delgado.
Porque não se junta a nós?
Não. Agora é tarde demais.
Então e você, Sullivan? Vai nos ajudar?
Boa sorte pra vocês.
A sua arma.
Para que é que você quer ela?
Ouviu o que o Fernandez disse.
Eu ouvi que o Cisco tem um irmão preso.
Lamento.
É bastante corajoso, tentando lutar.
Eu admiro o Fernandez. Ele é de confança. Tem coragem de morrer.
Ele sabe o que é a dignidade.
Adeus, estranho.
Jim! Jim! Rápido! Anda!
Não há ninguém de guarda! Vem!
Anda!
Alto aí!
Ah não!
Não devia ter tentado isso.
Volta aqui.
Volta aqui!
Estou te avisando. Prepara-se para um ataque!
Fernandez está liderando um grupo de revolucionários!
Estão voltando!
- E o Bert? - Bert? Não sei de nada.
Pedro, quero os homens aqui, todos prontos para partirem.
Eles estão encurralados no final do vale!
Alto!
Estou aqui.
Mudou de idéia...
ou finalmente decidiu não enfrentar o Delgado sozinho?
Eu vim avisa-los para se prepararem para um ataque.
- Um ataque? - Do Delgado.
Quantos são?
Não sei bem. Mas a esta hora, já devem ter recebido reforços.
Vou estar preparado. Vai ser uma batalha do modo antigo, a cavalo.
Vem ajudar a gente.
Eu acho que sabe bastante de leis, mas não estamos num tribunal.
Agora estamos desprotegidos.
Desmontem!
Não ouviram o sr Sullivan? Desçam dos cavalos!
Quando chegarem àquele ponto da estrada, de o sinal para disparar,
vamos pegá-los de surpresa. O rifle!
Obrigado, Sullivan.
Fique onde está, Bert!
E largue essa pistola.
Até agora, não tinha nada contra você, Mas me fez ter vontade de te matar.
Eu vou mata-lo porque me odeia assim. Tem uma razão para me odiar,
mas não o meu próprio filho!
É você, Bert?
Não consigo te ver.
Me escuta...
Quando você chegar ao Texas...
consegue me ouvir?
Texas...
Adeus.
Muito bem, vamos embora.
Temos uma longa caminhada à nossa frente, Cisco.
Vamos voltar pro Texas.
by chiavelliBR